Авось: un altro termine russo particolare
Авось, un termine intraducibile della lingua russa che nasconde un modo di vedere le... Continua »
Categoria: Lingua Russa
Lost in translation: le difficoltà di tradurre il russo
Si sa che il russo non è semplice, ma certe volte tradurre diventa un'impresa! Piccolo sfogo di un'umile traduttrice sulle... Continua »
Надрыв, nadryv: termine intraducibile della lingua russa
Надрыв, nadryv: termine intraducibile della lingua russa. Riflessioni filosofiche sull'origine e l'accezione del termine nella letteratura e mentalità... Continua »
Mentalità e lingua russa: un approccio differente
La Russia spesso ci appare come un mondo a sé, entro il quale è difficile penetrare. Ecco alcuni esempi di... Continua »
Gli italiani alle prese con il russo
Cosa distingue in russo dall'italiano, al di là dell'ovvietà della peculiarità delle regole grammaticali, che ogni lingua possiede? Cosa, per... Continua »
Vita all’MGU di Mosca: ricordi di un’esperienza straordinaria
Vita all'MGU di Mosca: ricordi di un'esperienza straordinaria al dormitorio dell'università... Continua »
Brodskij, la neve e il tempo fermo
Brodskij, la neve e il tempo fermo: la poesia "Sei anni dopo", dove il romanticismo russo si mischia ad un'immagine... Continua »
Non solo matrioske diventa un libro!
"Non solo matrioske", il blog, è diventato un libro! Un pratico manuale di lingua e cultura russa, da oggi disponibile... Continua »
Il quarto fratello Karamazov
Il quarto fratello Karamazov, sottovalutato fino alla fine, è Smerdjakov, "Il... Continua »
Parlo, dunque sono: pensare “alla russa”
C’e’una fortissima correlazione tra pensiero e linguaggio, spesso difficile da accettare. Il primo determina e stabilisce il secondo, eppure ne viene limitato... Continua »
Il russo: una lingua che descrive un mondo
La lingua russa vista da uno straniero appare arcana ed elegante, quasi gotica, con le lettere cirilliche, simili a quelle... Continua »
Curiosità alla russa
Vorrei illustrare alcune curiosità della cultura russa. Si tratta di leggende, pezzi di storia, etimologie di nomi molto comuni ma... Continua »
Al ballo in maschera con l’Otello di Lermontov
Se ricevessimo un invito ad un sontuoso ballo in maschera nei salotti pietroburghesi dell’Ottocento, nientemeno che da parte di Lermontov,... Continua »
Erofeev, il Bukowski russo
A Mosca c’è un monumento, alla fermata del metro Dostoevskaja, nella “piazza Borby” (della battaglia), dedicato ad uno scrittore degli... Continua »
Il peccato nella mentalità russa: dal cosacco di Lugansk a Dostoevskij
Cosa implica per i russi la parola грех, (grekh), peccato? Com’è concepito e rappresentato il peccato nella mentalità russa? Guardando... Continua »