Cosa resta dell’Unione Sovietica

Cosa resta dell’Unione Sovietica in Russia? Si può ancora parlare di Unione Sovietica oggi per caratterizzare lo spirito russo? A oltre 20 anni dal crollo dell’URSS, dove troviamo ancora tracce degli oltre 60 anni di regime? Continue reading

Il peccato nella mentalità russa: dal cosacco di Lugansk a Dostoevskij

Cosa implica per i russi la parola грех, (grekh), peccato? Com’è concepito e rappresentato il peccato nella mentalità russa? Guardando all’etimologia, il termine è connesso con quelli dell’antica lingua russa гретъ, bruciore, съгряза sbaglio, confusione, e грязь sporcizia. Inizialmente nel vocabolario è introdotto in connessione alla religione, a significare deviazione, trasgressione rispetto al volere di Dio. Più in generale, implicherà la non osservanza … Continue reading

Masterpiece e la moda delle storie sgrammaticate, purché vere

Mi è piaciuto il racconto di Sergey Dovlatov intitolato la “La vita è breve“, perciò ho deciso di tradurlo in italiano, dal momento che ad oggi non ne esiste una versione edita (eccola, a questo link: http://nsmatrioske.altervista.org/opere-racconti-2/vita-breve-sergej-dovlatov-traduzione-inedita/). Ho trovato divertente il personaggio del vecchio Levitskij, che ricorda vagamente certi cinici e scorbutici intellettuali alla Woody Allen. Altrettanto cinico e tristemente vero è il … Continue reading

Consigli cafoni ai cafoni: la Versilia si tira la zappa sui piedi

Vogliamo dare importanza a qualcosa che implora importanza, ma che è in realtà un argomento di bassa lega? Facciamolo. Del resto ne è già stata data parecchia dal web, quindi non cambierà granché la mia modesta opinione sul mio piccolo blog! Ha fatto scalpore la divulgazione di un video con consigli di bon ton per i clienti russi degli alberghi … Continue reading

La sconosciuta. Oggi ha ancora fascino l’anonimato?

Una donna misteriosa, sconosciuta, mai vista. Una donna cui non si sa dare un nome, che si vede di sfuggita per la strada. Quell’archetipo di donna riveste un fascino particolare nell’immaginario comune. Nell’epoca odierna della celebrazione della celebrità, dell’incubo dell’anonimato, del qualunquismo e protagonismo forzato, possiamo dire che il fascino della “sconosciuta” è immutato? Prendiamo un celebre dipinto del secolo scorso … Continue reading

Gli italiani in Russia

Che cosa colpisce subito gli italiani in Russia? Come l’italiano affronta le difficoltà alimentari e le diversità culturali durante la sua permanenza in Russia? Scopritelo sul giornale online MOSCOWITA al link: http://moscovita.it/italiani-in-russia-10-cose-che-li-colpiscono/4799 Vi consiglio, a questo proposito, la visione del divertente film sovietico: “Невероятные Приключения итальянцев в России”.