I miei CURRICULA

Qui di seguito il CURRICULUM VITAE e il CURRICULUM LETTERARIO di Valentina:

  • CURRICULUM VITAE di Valentina:

STUDI

-2009 Università degli Studi di Milano
Laurea specialistica in Scienze Filosofiche – 109/110  (Tesi sulla fotografia secondo R. Barthes e il pensiero di Nietzsche)

-2007 Università degli Studi di Milano
Laurea triennale in Filosofia – 104/110

-2003 Liceo Classico G. Parini – Milano
Maturità classica – 80/100

STUDI LINGUISTICI

-2017: Applied English and Interpreting Course, Heriot Watt University, Edinburgh

Corso intensivo estivo di pratica di interpretariato di consecutiva e simultanea 

-2016: iscrizione all’albo dei periti e degli esperti della Camera di Commercio di Milano come traduttore e interprete RUSSO e INGLESE

Schermata 2016-09-12 alle 13.07.33

-2014: Università Statale Lomonosov, Mosca, Federazione Russa
Certificato internazionale di lingua russa TORFL (Russian as a foreign language) – 3° livello

IMG_0204

-2009-2010: Università Statale Lomonosov, Mosca, Federazione Russa

Corso intensivo di lingua russa

 

 

 

 

ESPERIENZA PROFESSIONALE

-Settembre 2014- attualmente: Interprete freelance di russo e inglese (consecutiva e simultanea) e traduttrice. Portfolio aziende/agenzie: Policlinico di Monza S.p.A., Bedeschi Film S.r.l. Milano, Soget S.r.l. Traduzioni Milano, Translated.net, Alltrad Torino, Asap Milano, Global Voices UK, Mazzucco Traduzioni (MB), BTT Translations Milano, TM Traduzioni (MB)…

  • Settori di specializzazione: amministrazione, commerciale, medicina, tecnico, eventi, moda e arredamento, spot pubblicitari e regia, contrattualistica.
  • Interpretariato di trattativa, consecutiva e simultanea. Traduzioni legali, amministrative, commerciali, web.

-2016- attualmente: Traduttrice giurata freelance nelle combinazioni Russo-Italiano e Inglese-Italiano a Milano, con regolare iscrizione all’albo dei periti della Camera di Commercio di Milano.

-Luglio-settembre 2015: BALICH WORLD WIDE SHOWS s.r.l.- via S.Marco 46, Milano
Interprete di lingua russa e assistente ufficio amministrazione durante l’organizzazione dell’evento “550° Anniversario del Khanato Kazako” ad Astana, Kazakistan

-Luglio 2014: BEDESCHI FILM– via Medici, 13, Milano
Collaborazione come interprete per la registrazione di uno spot pubblicitario di una nota marca russa di prodotti alimentari

-Settembre 2013- aprile 2014: BALICH WORLD WIDE SHOWS s.r.l.- via S.Marco 46, Milano
Interprete di lingua russa e assistente per ufficio amministrazione a Mosca e Sochi per l’organizzazione delle Cerimonia di Chiusura delle Olimpiadi e di Apertura e Chiusura delle  Paralimpiadi a Sochi 2014

-Marzo-settembre 2013: Buying Office PHOENIX MILANO s.r.l.- via Canonica 72
Interprete di lingua russa per compratori russi di brands di alta moda a Milano

-Febbraio 2013 Genn–sett. 2013: STUDIO ZETA SHOWROOM -via Friuli 26, Milano
Interprete di lingua russa e venditrice per campagna vendite

-Sett- dic 2012, Febbraio-luglio 2012: STUDIO CONSULTING D’ANTONIO– viale Certosa 78, Milano
Collaboratrice di lingua russa per ricerca e contatto aziende per supporto del cliente italiano ad aprire nuovi mercati in Russia

-Sett.- Nov. 2012: FILMMASTER EVENTS s.r.l. – via Maroncelli 13, Milano
Assistente reparto amministrazione e logistica a Milano

-Marzo- giugno 2012: FILMMASTER EVENTS s.r.l.
Interprete di lingua russa per ufficio amministrazione e responsabile logistica a Kiev, Ucraina, per l’organizzazione della Cerimonia di Chiusura EURO UEFA 2012

-Settembre- Novembre 2011: K EVENTS s.r.l. (FILMMASTER)
Interprete di lingua russa e assistente per ufficio amministrazione ad Ashgabat,
Turkmenistan, per il Ventennale dell’Indipendenza della nazione

-Marzo- Luglio 2011: K EVENTS s.r.l. (FILMMASTER)– via Maroncelli 13, Milano
Interprete di lingua russa per ufficio amministrazione a Donetsk, Ucraina, per l’organizzazione delle seguenti produzioni: Shakhtar F.C. 75th Anniversary Celebration, Donetsk; METINVEST 5th Anniversary Celebration, Donetsk

-Marzo 2010- febbraio 2011: Showroom “1stFloor” – Via Marcona 3, Milano
Agente di vendita per il mercato italiano e russo

  • CURRICULUM LETTERARIO di Valentina:

-Dicembre 2012: prima classificata al concorso letterario “Diventa Scrittore” della rivista Gente, premiato da Sveva Casati Modignani.

-Giugno 2013: premio speciale della giuria al Concorso Letterario  “Mostra del Tigullio” di Chiavari con il racconto “Una massa informe blu

-Ottobre 2013: pubblicazione del romanzo “Polvere nel ventricolo destro“, edizioni Ensemble di Roma

-Maggio 2014: pubblicazione nell’antologia del racconto “Il sogno di un clown“, edizioni SensoInverso, Ravenna

-Novembre 2014: terza classificata al Premio Letterario “LuigiAntonelli” di Castilenti (TE) con il racconto “La crisalide nel cassetto”

-Settembre 2015: pubblicazione del romanzo “P.U.B.-Parole in un boccale”, Amazon

-Novembre 2015: pubblicazione del romanzo “Il circo dell’impossibile”, Eretica Edizioni

-Gennaio 2016: pubblicazione di Guida di Mosca e San Pietroburgo, Amazon

-Marzo 2016: pubblicazione del manuale “Non solo matrioske: lingua, cultura e letteratura russa”, Amazon

-Agosto 2016: pubblicazione della raccolta di racconti “Racconti offesi”, Amazon

-Novembre 2016: pubblicazione del romanzo “Il progetto Koncelum”, GoWare edizioni, Firenze

  • COLLABORAZIONI EDITORIALI:

Moscowita, giornale online sugli italiani a Mosca http://moscovita.it

Russianecho, giornale online di cultura russa http://www.russianecho.net

-Russia.it, sito e giornale online per lo sviluppo dei rapporti Italia- Russia http;//russia.it

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.