I miei CURRICULA

Qui di seguito il CURRICULUM VITAE e il CURRICULUM LETTERARIO di Valentina:

  • CURRICULUM VITAE di Valentina:

STUDI

-2009 Università degli Studi di Milano
Laurea specialistica in Scienze Filosofiche – 109/110  (Tesi sulla fotografia secondo R. Barthes e il pensiero di Nietzsche)

-2007 Università degli Studi di Milano
Laurea triennale in Filosofia – 104/110

-2003 Liceo Classico G. Parini – Milano
Maturità classica – 80/100

STUDI LINGUISTICI

-2017: Applied English and Interpreting Course, Heriot Watt University, Edinburgh

Corso intensivo estivo di pratica di interpretariato di consecutiva e simultanea 

-2016: iscrizione all’albo dei periti e degli esperti della Camera di Commercio di Milano come traduttore e interprete RUSSO e INGLESE

Schermata 2016-09-12 alle 13.07.33

-2014: Università Statale Lomonosov, Mosca, Federazione Russa
Certificato internazionale di lingua russa TORFL (Russian as a foreign language) – 3° livello

IMG_0204

-2009-2010: Università Statale Lomonosov, Mosca, Federazione Russa

Corso intensivo di lingua russa

 

 

 

 

 

 

 

ESPERIENZA PROFESSIONALE

-Settembre 2014- attualmente: Interprete freelance di russo e inglese (consecutiva e simultanea) e traduttrice giurata. Portfolio clienti/agenzie: Policlinico di Monza S.p.A., Maire Tecnimont, Bedeschi Film S.r.l. Milano, Istituto De Angeli, Soget S.r.l. Traduzioni Milano, Translated.net, Alltrad Torino, TM trad, Kazakova Traduzioni, Global Voices UK, Mazzucco Traduzioni (MB), BTT Translations Milano, Multiterm.

  • Settori di specializzazione: legale, tecnico, oil and gas, amministrativo, commerciale, medico e farmaceutico, edile, eventi, moda e design, advertising, marketing, letteratura.
  • Interpretariato di trattativa, consecutiva e simultanea. Traduzioni giurate presso il Tribunale di Milano.

-2016- attualmente: Traduttrice giurata freelance nelle combinazioni Russo-Italiano e Inglese-Italiano a Milano, con regolare iscrizione all’albo dei periti della Camera di Commercio di Milano.

-Luglio-settembre 2015: BALICH WORLD WIDE SHOWS s.r.l.- via S.Marco 46, Milano
Interprete di lingua russa e assistente ufficio amministrazione durante l’organizzazione dell’evento “550° Anniversario del Khanato Kazako” ad Astana, Kazakistan

-Luglio 2014: BEDESCHI FILM– via Medici, 13, Milano
Collaborazione come interprete per la registrazione di uno spot pubblicitario di una nota marca russa di prodotti alimentari

-Settembre 2013- aprile 2014: BALICH WORLD WIDE SHOWS s.r.l.- via S.Marco 46, Milano
Interprete di lingua russa e assistente per ufficio amministrazione a Mosca e Sochi per l’organizzazione delle Cerimonia di Chiusura delle Olimpiadi e di Apertura e Chiusura delle  Paralimpiadi a Sochi 2014

-Marzo-settembre 2013: Buying Office PHOENIX MILANO s.r.l.- via Canonica 72
Interprete di lingua russa per compratori russi di brands di alta moda a Milano

-Febbraio 2013 Genn–sett. 2013: STUDIO ZETA SHOWROOM -via Friuli 26, Milano
Interprete di lingua russa e venditrice per campagna vendite

-Sett- dic 2012, Febbraio-luglio 2012: STUDIO CONSULTING D’ANTONIO– viale Certosa 78, Milano
Collaboratrice di lingua russa per ricerca e contatto aziende per supporto del cliente italiano ad aprire nuovi mercati in Russia

-Sett.- Nov. 2012: FILMMASTER EVENTS s.r.l. – via Maroncelli 13, Milano
Assistente reparto amministrazione e logistica a Milano

-Marzo- giugno 2012: FILMMASTER EVENTS s.r.l.
Interprete di lingua russa per ufficio amministrazione e responsabile logistica a Kiev, Ucraina, per l’organizzazione della Cerimonia di Chiusura EURO UEFA 2012

-Settembre- Novembre 2011: K EVENTS s.r.l. (FILMMASTER)
Interprete di lingua russa e assistente per ufficio amministrazione ad Ashgabat,
Turkmenistan, per il Ventennale dell’Indipendenza della nazione

-Marzo- Luglio 2011: K EVENTS s.r.l. (FILMMASTER)– via Maroncelli 13, Milano
Interprete di lingua russa per ufficio amministrazione a Donetsk, Ucraina, per l’organizzazione delle seguenti produzioni: Shakhtar F.C. 75th Anniversary Celebration, Donetsk; METINVEST 5th Anniversary Celebration, Donetsk

-Marzo 2010- febbraio 2011: Showroom “1stFloor” – Via Marcona 3, Milano
Agente di vendita per il mercato italiano e russo

  • CURRICULUM LETTERARIO di Valentina:

-Dicembre 2012: prima classificata al concorso letterario “Diventa Scrittore” della rivista Gente, premiato da Sveva Casati Modignani.

-Giugno 2013: premio speciale della giuria al Concorso Letterario  “Mostra del Tigullio” di Chiavari con il racconto “Una massa informe blu

-Ottobre 2013: pubblicazione del romanzo “Polvere nel ventricolo destro“, edizioni Ensemble di Roma

-Maggio 2014: pubblicazione nell’antologia del racconto “Il sogno di un clown“, edizioni SensoInverso, Ravenna

-Novembre 2014: terza classificata al Premio Letterario “LuigiAntonelli” di Castilenti (TE) con il racconto “La crisalide nel cassetto”

-Settembre 2015: pubblicazione del romanzo “P.U.B.-Parole in un boccale”, Amazon

-Novembre 2015: pubblicazione del romanzo “Il circo dell’impossibile”, Eretica Edizioni

-Gennaio 2016: pubblicazione di Guida di Mosca e San Pietroburgo, Amazon

-Marzo 2016: pubblicazione del manuale “Non solo matrioske: lingua, cultura e letteratura russa”, Amazon

-Agosto 2016: pubblicazione della raccolta di racconti “Racconti offesi”, Amazon

-Novembre 2016: pubblicazione del romanzo “Il progetto Koncelum”, GoWare edizioni, Firenze

  • COLLABORAZIONI EDITORIALI:

Moscowita, giornale online sugli italiani a Mosca http://moscovita.it

Russianecho, giornale online di cultura russa http://www.russianecho.net

-Russia.it, sito e giornale online per lo sviluppo dei rapporti Italia- Russia http;//russia.it

Lascia un commento