Il traduttore in ambito medico: una professione delicata
La responsabilità e il ruolo delicato del traduttore in ambito medico, il carico psicologico di questa professione spesso sottovalutata, raccontato... Continua »
Tag: Dostoevskij
La confessione è sopravvalutata
Riflessioni sul valore della confessione in passato e ai giorni nostri. E se la vera sfida fosse non confessare un... Continua »
Come il poeta Derzhavin può diventare rock
Il mio esperimento di tradurre liberamente e musicare l'ode "Dio" del poeta russo Derzhavin e trasformarla in un brano hard... Continua »
Надрыв, nadryv: termine intraducibile della lingua russa
Надрыв, nadryv: termine intraducibile della lingua russa. Riflessioni filosofiche sull'origine e l'accezione del termine nella letteratura e mentalità... Continua »
Sole negli occhi: un interessante film ispirato a Delitto e castigo
Sole negli occhi, un interessante film ispirato a Delitto e castigo. Andrea Porporati reinterpreta il capolavoro di Dostoevskij lasciando parlare... Continua »
Il capitolo censurato de I demoni
Il capitolo più scabroso de I demoni di Dostoevskij in scena al teatro Parenti di Milano. Estremamente inquietante, sopratutto tenuto... Continua »
Dio esiste? Chiediamolo ad Ivan Karamazov
Dio esiste? Ivan Karamazov e una delle migliori argomentazioni dell'impossibilità morale dell'esistenza di Dio, emblema dell'ateismo... Continua »
Svidrigajlov, il topo del sottosuolo
Il personaggio di Svidrigajlov di Delitto e castigo in scena al Teatro Parenti a... Continua »
La felicità è stupida
La felicità è stupida. Le poesie di Esenin e il concetto di felicità: appannaggio delle persone semplici o rarità, serenità... Continua »
La roulette russa tra passato e presente
La roulette russa tra passato e presente: Lermontov e il film... Continua »
Pensieri di un anonimo nichilista: Dostoevskij e Camus
Pensieri di un anonimo nichilista: Dostoevskij e Camus. Se la vita non ha senso perché è finita, se non ci... Continua »
Il quarto fratello Karamazov
Il quarto fratello Karamazov, sottovalutato fino alla fine, è Smerdjakov, "Il... Continua »
Irrational man e Dostoevskij
Irrational man e Dostoevskij: il nuovo film di Woody riesce ad essere all'altezza del grande... Continua »
American Psycho siamo noi
Sono arrivata tardi a farlo, ma per pura curiosità e consiglio di amici ho letto anch’io il libro-scandalo uscito nel... Continua »
Il Grande Inquisitore
Consiglio vivamente di andare a vedere la pièce “La leggenda del grande inquisitore”, tratta da I fratelli Karamazov, recitata dal... Continua »