Авось: un altro termine russo particolare
Авось, un termine intraducibile della lingua russa che nasconde un modo di vedere le... Continua »
Archivio dell'autore: Valentina Moretti
Lezioni di russo gratis su YouTube (novità!)
Le lezioni di russo per principianti sono finalmente online su YouTube! Seguitemi sul mio canale per approfondire alcune tematiche sulla... Continua »
Lost in translation: le difficoltà di tradurre il russo
Si sa che il russo non è semplice, ma certe volte tradurre diventa un'impresa! Piccolo sfogo di un'umile traduttrice sulle... Continua »
La Russia remota e destabilizzante della serie The Romanoffs
Recensione di End of line, episodio 7 della serie I Romanoff: il difficile impatto con la Russia dell'Estremo Oriente per... Continua »
Надрыв, nadryv: termine intraducibile della lingua russa
Надрыв, nadryv: termine intraducibile della lingua russa. Riflessioni filosofiche sull'origine e l'accezione del termine nella letteratura e mentalità... Continua »
Sole negli occhi: un interessante film ispirato a Delitto e castigo
Sole negli occhi, un interessante film ispirato a Delitto e castigo. Andrea Porporati reinterpreta il capolavoro di Dostoevskij lasciando parlare... Continua »
Il capitolo censurato de I demoni
Il capitolo più scabroso de I demoni di Dostoevskij in scena al teatro Parenti di Milano. Estremamente inquietante, sopratutto tenuto... Continua »
La perfetta tristezza di Sofia
Uno scorcio di Sofia, in Bulgaria, e della perfetta, purissima tristezza che emana la... Continua »
Marin e il topo- un racconto
Pubblico "Marin e il topo", un mio brevissimo racconto sull'immigrazione, sulla guerra in Ucraina e su molto altro ancora... buona... Continua »
La mancanza di talento è affascinante
L'assoluta mancanza di talento ha un discreto fascino. Esercitare un'arte in cui si è negati, esibirsi in pubblico senza alcuna... Continua »
A Bryansk 2+2 non sempre fa 4
Anna Mikhailovna ha dei poteri, mi dice la mia collega. Vede qualcosa negli altri, ma non può presagire nulla che... Continua »
Una sera d’inverno a Yalta
Un affresco di Yalta in una sera d'inverno dipinto con le parole dal poeta... Continua »
Mentalità e lingua russa: un approccio differente
La Russia spesso ci appare come un mondo a sé, entro il quale è difficile penetrare. Ecco alcuni esempi di... Continua »
Italiani in Russia: non siete soli!
Cari italiani che vivete in Russia o che ci avete vissuto, questo articolo è per voi. Non siete soli. Sappiatelo.... Continua »
Gli italiani alle prese con il russo
Cosa distingue in russo dall'italiano, al di là dell'ovvietà della peculiarità delle regole grammaticali, che ogni lingua possiede? Cosa, per... Continua »