Quelli che malpensano
Parlare male è di moda. Ciò che fa audience è il delitto, il dramma, il rapimento. L'eco mediatica dedicata ai... Continua »
Archivio dell'autore: Valentina Moretti
Il tabù del giudizio sull’estetica della donna in Occidente: dove stiamo andando a finire?
A differenza della Russia, in Italia e in Occidente sembra dilagare un inquietante tabù mediatico: quello del giudizio estetico della... Continua »
Tradurre è tradire? La mia canzone “Venezia” tradotta dall’italiano al russo
Tradurre è tradire? Meglio una traduzione letterale o una più libera e sciolta ma meno fedele al testo originale?... Continua »
La quarantena è un assaggio del futuro?
La quarantena ci sembra insostenibile perché è una misura obbligatoria, coercitiva. Questo stile di vita non è però forse un... Continua »
Parlare o tacere ai tempi del coronavirus
Qualche considerazione sugli effetti del coronavirus sulla nostra psiche, sui comportamenti, sull'inconscio collettivo. Mala tempora currunt.... Continua »
Il mio canale YouTube: prime impressioni
Impressioni e prime conclusioni sull'esperienza del mio canale YouTube con video sulla Russia dedicati agli italiani e video in russo... Continua »
Come il poeta Derzhavin può diventare rock
Il mio esperimento di tradurre liberamente e musicare l'ode "Dio" del poeta russo Derzhavin e trasformarla in un brano hard... Continua »
Joker: il lirismo della disperazione
Joker, il nuovo film con Joaquin Phoenix: teatrale, iconico, lirico ritratto di un antieroe che disturba la coscienza e si... Continua »
Curiosità sull’etimologia di alcune parole russe
L'etimologia di alcuni vocaboli russi ci rivela leggende, curiosità, analogie, e ci dice qualcosa di più sulla mentalità e sulla... Continua »
La via dei tormenti: una serie profondamente russa su Netflix
La via dei tormenti: una serie profondamente russa su Netflix, che mostra uno spaccato della Russia all'epoca della Rivoluzione d'Ottobre... Continua »
Il mistero del verbo essere in russo
Il mistero dell'utilizzo del verbo essere in russo e dell'assenza di una forma in prima persona (io sono) potrebbe avere... Continua »
La storia di Marta e di Misha: l’affido dei bambini russi in Italia
L'esperienza di Marta, sorella di un bambino russo che la sua famiglia ha preso in affido, e della sua Associazione... Continua »
Cosa pensano i russi dell’Italia?
Cosa pensano i russi dell'Italia? Quali sono le impressioni più comuni dei russi quando visitano il nostro... Continua »
Limonov di Carrère: un personaggio non comune
L'affascinante biografia di Eduard Limonov scritta da Emmanuel Carrère: il personaggio (e la persona?) controverso di Limonov, il fascino dell'antieroe,... Continua »
Авось: un altro termine russo particolare
Авось, un termine intraducibile della lingua russa che nasconde un modo di vedere le... Continua »